Toto je asi podobný faux pas. Ešte dobre že to netrápi rakúšanov . A Franz Joseph I bol tiež legendárny .
Inteligentní ľudia sa snažia problémy riešiť , geniálni sa ich snažia nerobiť . " Albert Einstein"
Sada dukátov Karla IV. 2016
Ale chlapci, je to jedno, podľa môjho názoru úprava mena do zrozumiteľnejšej podoby, je úplne bežná dokonca aj v odbornej literatúre. Nemá za cieľ nejako dehonestovať alebo nepristupovať dostatočne fundovane či s úctou, ide len o zrozumiteľnosť. Tiež nepovieme napríklad Elizabeth II., ale Alžbeta II. a nikoho to neirituje. A takých prípadov je množstvo, pozrite wiki, odborné a historické články, pojednania, životopisy a podobne.
Je zbytečné to rozebírat.
